Ut med Donald, inn med manga
Donald, Pondus og Rocky har fått konkurrent. Det kommer fra Japan, leses bakvendt og har sin opprinnelse i porno. Mangamanien får nordmenn til å lære seg japansk.
I juli måned solgte Outland i Munkegata over 230 mangabøker.
– Det har vært en eksplosiv vekst i mangasalget. Før var det tabu. Nå er det flere mangaserier som omringer Donaldpocket i hylla på Rema, konstaterer Kim Kristiansen, medarbeider på Outland.
Manga inn i varmen
Japansk tegneserie har fått innvilget husly, og blitt mer akseptert.
– Mange i min vennekrets som ble hektet da første bok av både Dragon Ball og One-Piece fulgte med Pondus. Og det understreker hvor husrent det har blitt. Jeg tror oversettelsen til norsk gjorde det enklere å ikke forhåndsdømme manga som noe syndig og sært.
Kristiansen vokste opp med mangafanatiske søsken, og ble derfor tidlig rekruttert.
– Jeg leste den originale Dragon ball fra 1989, og i huset vårt var det ukentlig innkjøp av manga i stedet for Donald, fortsetter mangaeksperten.
Hobbyinteressen ville etter hvert få språklige konsekvenser, og nå leser han manga på originalspråket.
– Det er pinlig å si det, men jeg kan faktisk mer japansk enn koreansk selv om jeg opprinnelig er fra Sør-Korea, avslører Kristiansen.
Dragon Ball er verdens mest solgte mangaserie, og er etter Kristiansens mening en fin start for nybegynnere. Men siden serien er så og si evigvarende, er det mange som hopper over til noe annet når gjentakelsene begynner å bli påfallende.
Skyldes strenge pornografilover
Mangas opprinnelse har mange forklaringer, men den Kristiansen har mest tro på, og som er den han har hørt flest ganger, er at framveksten av manga skyldes svært restriktive pornografilover.
– Rundt 1910 var det en som begynte å tegne nakne damer på papir, og det ble til en viss grad godtatt.
– Hvilke krav må være tilfredsstilt for å kunne kalle en tegneserie for manga?
– Tradisjonelt sett skal manga ha en japansk artist, og helst skal det være tegneren. Det er ofte store øyne og perfekte kropper på heltene. Det skal leses bakvendt og ha riktig ruteoppdeling. Pocketstørrelse er det mest vanlige formatet og det er alltid i svart-hvitt.
Fire nye serier i året
Egmont ga ut første bok av serien Ranma 1/2 for to år siden. Siden har titlene Mesterdetektiven Conan, Time Stranger Kyoko og Kamikaze Kaitou Jeanne kommet ut.
– Japanske distributører har vært forsiktig med å gi rettigheter til Europa. Vi hadde lyst til å gi ut manga lenge før vi fikk lov, sier Roger Grafsrønningen i Egmont. Han håper forlaget lanserer en ny mangaserie i kvartalet.
– Vi ser på salgstallene at det er et reellt marked for dette. Selv om det startes flere serier, går ikke salget per serie ned.
– Hovedvekten av seriene som har kommet ut hittil, var for yngre ungdommer, men de vi har på blokka framover vil nok ha appell for en høyere aldersklasse. Vi har lyst til at manga skal være tilgjengelig for alle type lesere.
Sterk kontrast til vestlige tegneserier
Tina Heesch er redaktør av bladet Manga Mania, som blir utgitt av Schibsted.forlagene. Manga var i ferd med å vokse seg stort i Tyskland, Sverige og Danmark. Det var iderfor bare et tidsspørsmål før Norge også luktet lunta og tente på.
– Oktober 2003 var det første nummeret av Manga Mania et faktum. Til dags dato gir Schibsted Forlagene ut Dragon Ball, Shonen Jump, One Piece, Yu-Gi-Oh!, Manga Mania og Blade, ramser hun opp.
– Jeg tror ikke det finnes noen typisk mangaleser, siden det er så mange forskjellige stiler, historier og nivåer. Det finnes robot-, samurai-, pirat- og spillserier. Det er en herlig virkelighetsflukt og et lesevennlig følge på t-banen, tog eller buss.
Ved å introdusere en annerledes fortellerform og stil, blir manga et nytt og spennende tilskudd til vestlige tegneserier mener redaktøren.
– Seriene har en spesiell og annerledes form for humor. Heltene er ofte antihelter, jentene er ofte likestilte med guttene, om ikke enda smartere. Dette er en ganske stor kontrast til amerikanske macho, superhelt-serier.
Mange forbinder kanskje japansk tegneserie med blodfontenter og sex i skoleuniform, men Heesch mener at man ikke kan være kategorisk mostander mot manga.
– Det har vært mange fordommer mot japanske tegneserier generellt, noe som er svært misvisende, siden manga er et like stort begrep som tegneserier og finnes i alle former og for alle aldersgrupper.
Animé vs. manga
Magnus Kristiansen er leder og initiativtaker for Animé NTNU. De har siden våren 2003 hatt jevnlige visninger av animéfilmer og -serier på Gløshaugen. Dengang var det hovedsakelig en guttegjeng på fem til ti personer som dukket opp, mens det i vårsemesteret 2005 var over 40 medlemmer. Og forskjellen mellom anime og manga er enkel. Animé er animasjonsfilmer, mens manga er tegneserier.
– Det er mye anime som er basert på manga, på lik linje som mange filmer er basert på bøker. Flere liker å få en bredere og mer detaljert historie bak animefilmene ved å lese tegneserien, forklarer Kristiansen.
Selv ble han bitt av basillen da han dro på korpstur til USA i 1999. Da han begynte ved NTNU bestemte han seg for å studere japansk.
Av animé-anbefalinger, nevner Kristiansen Excel Saga som er en ekstrem parodiserie, og Kare Kano som er et skoledrama der to flinke skolelys starter med å konkurrere, men så blir kjærester. Men det finnes også noen serier man må holde seg langt unna.
– Dragon Ball Z er et av de største mobbeofrene innen animé. Karakterene skriker i en halvtime før de angriper, grøsser han.
